leaven

US /ˈlev.ən/
UK /ˈlev.ən/
"leaven" picture
1.

levain, levure

a substance, typically yeast, that is added to dough to make it ferment and rise

:
•
The baker added leaven to the bread dough.
Le boulanger a ajouté du levain à la pâte à pain.
•
Unleavened bread is made without any leaven.
Le pain sans levain est fait sans aucun levain.
:
yeastsourdoughferment
2.

levain, influence

an influence that produces a gradual change or development of something

:
•
His radical ideas acted as a powerful leaven in the conservative community.
Ses idées radicales ont agi comme un puissant levain dans la communauté conservatrice.
•
A little humor can leaven a serious discussion.
Un peu d'humour peut alléger une discussion sérieuse.
:
influencecatalystmodifiertransforming agent
1.

faire lever, fermenter

to cause (dough or bread) to ferment and rise by adding leaven

:
•
The baker will leaven the dough overnight.
Le boulanger va faire lever la pâte pendant la nuit.
•
The yeast helps to leaven the bread.
La levure aide à faire lever le pain.
:
fermentraiserise
2.

alléger, améliorer

to permeate and subtly transform (something) for the better

:
•
His optimism began to leaven the gloomy atmosphere.
Son optimisme a commencé à alléger l'atmosphère lugubre.
•
A touch of humor can leaven even the most serious topics.
Une touche d'humour peut alléger même les sujets les plus sérieux.
:
permeateinfuseenlivenimprovetransform