jump down someone's throat
US /dʒʌmp daʊn ˈsʌm.wʌnz θroʊt/
UK /dʒʌmp daʊn ˈsʌm.wʌnz θroʊt/
1.
sauter à la gorge de quelqu'un, agresser verbalement
to react angrily to something that someone says or does, often without good reason
:
•
I just asked a simple question, and she immediately jumped down my throat.
J'ai juste posé une simple question, et elle m'a immédiatement sauté à la gorge.
•
Try not to jump down his throat; he's just trying to help.
Essaie de ne pas lui sauter à la gorge; il essaie juste d'aider.