grace note
US /ˈɡreɪs ˌnoʊt/
UK /ˈɡreɪs ˌnoʊt/
1.
note d'agrément, appoggiature
an extra note added as an embellishment and not essential to the harmony or melody.
:
•
The pianist added a delicate grace note to the melody.
Le pianiste a ajouté une délicate note d'agrément à la mélodie.
•
The composer often uses grace notes to add flair to his pieces.
Le compositeur utilise souvent des notes d'agrément pour ajouter du panache à ses pièces.
2.
note de grâce, petit plus
a small, often unexpected, act of kindness or favor.
:
•
His unexpected help was a real grace note in an otherwise difficult day.
Son aide inattendue fut une véritable note de grâce dans une journée par ailleurs difficile.
•
Adding a personal touch to the gift was a lovely grace note.
Ajouter une touche personnelle au cadeau était une charmante note de grâce.