go up in flames
US /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
UK /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
1.
partir en fumée, prendre feu
to be destroyed by fire
:
•
The old factory went up in flames overnight.
L'ancienne usine est partie en fumée pendant la nuit.
•
Their house went up in flames due to an electrical fault.
Leur maison est partie en fumée à cause d'une panne électrique.
2.
partir en fumée, échouer lamentablement
to fail suddenly and spectacularly
:
•
All their plans for the new business went up in flames when the funding fell through.
Tous leurs projets pour la nouvelle entreprise sont partis en fumée lorsque le financement a échoué.
•
His political career went up in flames after the scandal.
Sa carrière politique est partie en fumée après le scandale.