go against the grain
US /ɡoʊ əˈɡɛnst ðə ɡreɪn/
UK /ɡoʊ əˈɡɛnst ðə ɡreɪn/
1.
aller à l'encontre de, aller contre le courant
to be contrary to one's natural inclination or to generally accepted norms or practices
:
•
It really goes against the grain for him to ask for help, as he's always been so independent.
Cela va vraiment à l'encontre de sa nature de demander de l'aide, car il a toujours été si indépendant.
•
Her decision to pursue art went against the grain of her family's expectations for her to become a doctor.
Sa décision de poursuivre l'art allait à l'encontre des attentes de sa famille qui voulait qu'elle devienne médecin.