get on your soapbox
US /ɡet ɑn jʊər ˈsoʊp.bɑks/
UK /ɡet ɑn jʊər ˈsoʊp.bɑks/
1.
monter sur ses grands chevaux, faire un discours enflammé
to express one's opinions, especially on a controversial subject, at length and with strong conviction, often in a public or prominent way
:
•
He tends to get on his soapbox about politics whenever he's had a few drinks.
Il a tendance à monter sur ses grands chevaux à propos de la politique chaque fois qu'il a bu quelques verres.
•
Please don't get on your soapbox about environmental issues again; we've heard it all before.
S'il te plaît, ne monte pas encore sur tes grands chevaux à propos des problèmes environnementaux ; nous avons déjà tout entendu.