field day
US /ˈfiːld deɪ/
UK /ˈfiːld deɪ/
1.
journée sportive, journée en plein air
an enjoyable day spent outdoors, typically involving sports or other recreational activities
:
•
The school organized a field day with various games and races for the students.
L'école a organisé une journée sportive avec divers jeux et courses pour les élèves.
•
We had a fantastic field day at the park, playing frisbee and having a picnic.
Nous avons passé une fantastique journée en plein air au parc, à jouer au frisbee et à pique-niquer.
2.
jour de fête, aubaine
an opportunity for a person or group to have great success or an enjoyable time, especially at someone else's expense
:
•
The defense lawyers had a field day with the prosecution's weak evidence.
Les avocats de la défense ont eu un jour de fête avec les preuves faibles de l'accusation.
•
The tabloids had a field day with the celebrity scandal.
Les tabloïds ont eu un jour de fête avec le scandale des célébrités.