cut someone some slack
US /kʌt ˈsʌm.wʌn sʌm slæk/
UK /kʌt ˈsʌm.wʌn sʌm slæk/
1.
laisser du répit à quelqu'un, être moins critique
to be less critical of someone or to allow them more freedom to do something
:
•
He's new to the job, so cut him some slack.
Il est nouveau dans le travail, alors laissez-lui un peu de répit.
•
I know she made a mistake, but cut her some slack; she's been under a lot of pressure.
Je sais qu’elle a fait une erreur, mais laissez-lui un peu de répit ; elle a été sous beaucoup de pression.