cut both ways
US /kʌt boʊθ weɪz/
UK /kʌt boʊθ weɪz/
1.
couper des deux côtés, avoir un double tranchant
to have both advantages and disadvantages, or to affect two opposing sides equally
:
•
While working from home offers flexibility, it can cut both ways by blurring the lines between work and personal life.
Bien que le travail à domicile offre de la flexibilité, il peut couper des deux côtés en brouillant les frontières entre vie professionnelle et vie personnelle.
•
His argument about the new policy could cut both ways, supporting both proponents and opponents depending on the interpretation.
Son argument concernant la nouvelle politique pourrait couper des deux côtés, soutenant à la fois les partisans et les opposants selon l'interprétation.