bright as a button
US /braɪt əz ə ˈbʌt.ən/
UK /braɪt əz ə ˈbʌt.ən/
1.
très vif d'esprit, très intelligent
very intelligent and quick-witted
:
•
Even at 90 years old, my grandmother is still bright as a button.
Même à 90 ans, ma grand-mère est toujours très vive d'esprit.
•
The new intern is bright as a button and learns quickly.
Le nouvel stagiaire est très vif d'esprit et apprend vite.
2.
plein d'entrain, vif et joyeux
lively and cheerful
:
•
After a good night's sleep, she woke up bright as a button.
Après une bonne nuit de sommeil, elle s'est réveillée pleine d'entrain.
•
Despite the long journey, the children were still bright as a button when they arrived.
Malgré le long voyage, les enfants étaient toujours pleins d'entrain à leur arrivée.