be pushing up (the) daisies
US /bi ˈpʊʃɪŋ ʌp ðə ˈdeɪziz/
UK /bi ˈpʊʃɪŋ ʌp ðə ˈdeɪziz/
1.
être six pieds sous terre, être mort
to be dead
:
•
He joked that he'd be pushing up the daisies before he ever finished that project.
Il a plaisanté en disant qu'il serait six pieds sous terre avant de terminer ce projet.
•
After a long and fulfilling life, the old man is finally pushing up the daisies.
Après une vie longue et bien remplie, le vieil homme est enfin six pieds sous terre.