bank shot
US /ˈbæŋk ˌʃɑːt/
UK /ˈbæŋk ˌʃɑːt/
1.
tir avec la planche, tir au panneau
a shot in basketball that bounces off the backboard before going into the basket
:
•
He scored with a perfect bank shot from the baseline.
Il a marqué avec un tir avec la planche parfait depuis la ligne de fond.
•
Practice your bank shots to improve your accuracy.
Entraînez vos tirs avec la planche pour améliorer votre précision.
2.
coup de maître, stratégie indirecte
an action or plan that is intended to achieve a desired result indirectly or by taking advantage of an unexpected opportunity
:
•
His clever negotiation was a real bank shot, getting them to agree to terms they initially rejected.
Sa négociation astucieuse était un véritable coup de maître, les amenant à accepter des conditions qu'ils avaient initialement rejetées.
•
The company's new marketing strategy was a bank shot, unexpectedly boosting sales through social media.
La nouvelle stratégie marketing de l'entreprise était un coup de maître, stimulant de manière inattendue les ventes via les médias sociaux.