backseat driver
US /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
UK /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
1.
conducteur de siège arrière, passager donneur de leçons
a passenger in a car who gives unwanted advice to the driver
:
•
My mom is such a backseat driver, always telling me how to merge.
Ma mère est une vraie conductrice de siège arrière, elle me dit toujours comment m'insérer.
•
He gets annoyed when his wife acts like a backseat driver.
Il s'énerve quand sa femme agit comme une conductrice de siège arrière.
2.
donneur de leçons, critique non impliqué
a person who criticizes or gives unwanted advice about something they are not directly involved in
:
•
The politician accused the media of being backseat drivers, offering criticism without solutions.
Le politicien a accusé les médias d'être des conducteurs de siège arrière, offrant des critiques sans solutions.
•
Don't be a backseat driver in my life; I can make my own decisions.
Ne sois pas un conducteur de siège arrière dans ma vie ; je peux prendre mes propres décisions.