backhanded compliment
US /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
UK /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
1.
compliment empoisonné, fausse flatterie
a compliment that is also an insult or that implies something negative
:
•
Her comment about my dress being 'surprisingly nice' felt like a backhanded compliment.
Son commentaire sur ma robe, disant qu'elle était 'étonnamment jolie', ressemblait à un compliment empoisonné.
•
He gave me a backhanded compliment, saying I was smart for a beginner.
Il m'a fait un compliment empoisonné, disant que j'étais intelligent pour un débutant.