a needle in a haystack
US /ə ˈniːdl ɪn ə ˈheɪstæk/
UK /ə ˈniːdl ɪn ə ˈheɪstæk/
1.
une aiguille dans une botte de foin, chose introuvable
something that is extremely difficult or impossible to find, usually because it is very small or hidden among many other things
:
•
Finding my old childhood toy in this attic full of junk is like looking for a needle in a haystack.
Retrouver mon vieux jouet d'enfance dans ce grenier rempli de bric-à-brac, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
•
Trying to find a specific piece of information in that massive database without proper filters is like looking for a needle in a haystack.
Essayer de trouver une information spécifique dans cette énorme base de données sans filtres appropriés, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.