a different ball game
US /ə ˈdɪf.rənt bɔːl ɡeɪm/
UK /ə ˈdɪf.rənt bɔːl ɡeɪm/
1.
une toute autre affaire, une situation complètement différente
a completely different situation or set of circumstances
:
•
Learning to drive a car is one thing, but driving a truck is a different ball game.
Apprendre à conduire une voiture est une chose, mais conduire un camion est une toute autre affaire.
•
We've handled small projects before, but this new client's demands are a different ball game.
Nous avons déjà géré de petits projets, mais les exigences de ce nouveau client sont une toute autre affaire.