tied to somebody’s apron strings
US /taɪd tu ˈsʌm.bɑː.diz ˈeɪ.prən strɪŋz/
UK /taɪd tu ˈsʌm.bɑː.diz ˈeɪ.prən strɪŋz/
1.
atado a las faldas de su madre, demasiado dependiente
to be too dependent on someone, especially one's mother
:
•
He's still tied to his mother's apron strings, even though he's 30 years old.
Todavía está atado a las faldas de su madre, a pesar de tener 30 años.
•
It's time for him to cut the cord and stop being tied to his mother's apron strings.
Es hora de que corte el cordón y deje de estar atado a las faldas de su madre.