the final nail in the coffin
US /ðə ˈfaɪnl neɪl ɪn ðə ˈkɔfɪn/
UK /ðə ˈfaɪnl neɪl ɪn ðə ˈkɔfɪn/
1.
el último clavo en el ataúd, el golpe de gracia
an event that causes the failure of something that had already been weakening
:
•
The company's latest scandal was the final nail in the coffin for its reputation.
El último escándalo de la empresa fue el último clavo en el ataúd para su reputación.
•
His decision to quit was the final nail in the coffin for the struggling project.
Su decisión de renunciar fue el último clavo en el ataúd para el proyecto en apuros.