shoot the messenger
US /ʃuːt ðə ˈmes.ɪn.dʒər/
UK /ʃuːt ðə ˈmes.ɪn.dʒər/
1.
matar al mensajero, culpar al portador de malas noticias
to blame or punish the person who delivers bad news, rather than addressing the problem itself
:
•
Don't shoot the messenger; I'm just telling you what the boss said.
No mates al mensajero; solo te estoy diciendo lo que dijo el jefe.
•
The manager was angry about the bad sales figures, but he shouldn't have shot the messenger by yelling at his assistant.
El gerente estaba enojado por las malas cifras de ventas, pero no debería haber matado al mensajero gritándole a su asistente.