rub salt in the wound
US /rʌb sɔlt ɪn ðə wund/
UK /rʌb sɔlt ɪn ðə wund/
1.
echar sal en la herida, hacer más daño
to make a difficult situation even worse for someone, especially by reminding them of their failures or misfortunes
:
•
Losing the game was bad enough, but then the coach decided to rub salt in the wound by criticizing every player publicly.
Perder el partido ya era bastante malo, pero luego el entrenador decidió echar sal en la herida criticando a cada jugador públicamente.
•
She didn't get the promotion, and to rub salt in the wound, her junior colleague got it instead.
Ella no consiguió el ascenso, y para echar sal en la herida, su colega junior lo consiguió en su lugar.