rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
vale de lluvia, entrada de reemplazo
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
El partido de béisbol fue cancelado por la lluvia, así que obtuvimos un vale de lluvia para otro día.
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
Guarda tu vale de lluvia; puedes usarlo para cualquier evento futuro.
2.
aplazamiento, posponer
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
No puedo ir a cenar esta noche, pero ¿puedo pedir un aplazamiento?
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
Gracias por la invitación, pero tendré que pedir un aplazamiento para ese concierto.