hornet's nest
US /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
UK /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/

1.
nido de avispas, avispero
a nest of hornets
:
•
Be careful not to disturb the hornet's nest in the attic.
Ten cuidado de no molestar el nido de avispas en el ático.
•
The children found a large hornet's nest hanging from the tree branch.
Los niños encontraron un gran nido de avispas colgando de la rama del árbol.
2.
avispero, situación conflictiva
a difficult or unpleasant situation that is likely to cause a lot of trouble or anger if it is disturbed
:
•
Bringing up that topic in the meeting was like stirring up a hornet's nest.
Sacar ese tema en la reunión fue como remover un avispero.
•
The new policy proposal has stirred up a real hornet's nest among the employees.
La nueva propuesta de política ha removido un verdadero avispero entre los empleados.