fork in the road
US /fɔrk ɪn ðə roʊd/
UK /fɔrk ɪn ðə roʊd/
1.
bifurcación en el camino, cruce de caminos
a point in a path or road where it divides into two or more directions
:
•
We reached a fork in the road and had to decide which way to go.
Llegamos a una bifurcación en el camino y tuvimos que decidir qué dirección tomar.
•
The map shows a sharp fork in the road just after the bridge.
El mapa muestra una bifurcación pronunciada en el camino justo después del puente.
2.
encrucijada, momento crucial, decisión difícil
a point in life when a difficult choice has to be made between two or more courses of action
:
•
After college, I was at a fork in the road, unsure whether to pursue a master's degree or start working.
Después de la universidad, me encontraba en una encrucijada, sin saber si seguir una maestría o empezar a trabajar.
•
The company is at a fork in the road, needing to decide between expanding into new markets or focusing on its current offerings.
La empresa se encuentra en una encrucijada, necesitando decidir entre expandirse a nuevos mercados o centrarse en sus ofertas actuales.