be between the devil and the deep blue sea
US /bi bɪˈtwin ðə ˈdɛvəl ænd ðə dip blu si/
UK /bi bɪˈtwin ðə ˈdɛvəl ænd ðə dip blu si/
1.
entre la espada y la pared, entre dos fuegos
to be in a difficult situation where you have to choose between two equally unpleasant or dangerous options
:
•
I'm between the devil and the deep blue sea; either I quit my job and lose my income, or I stay and deal with my terrible boss.
Estoy entre la espada y la pared; o renuncio a mi trabajo y pierdo mis ingresos, o me quedo y lidio con mi terrible jefe.
•
When the company faced bankruptcy, the CEO was between the devil and the deep blue sea, having to choose between massive layoffs or selling off valuable assets.
Cuando la empresa se enfrentó a la bancarrota, el CEO estaba entre la espada y la pared, teniendo que elegir entre despidos masivos o la venta de activos valiosos.