backhanded compliment
US /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
UK /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
1.
cumplido con segundas intenciones, elogio ambiguo
a compliment that is also an insult or that implies something negative
:
•
Her comment about my dress being 'surprisingly nice' felt like a backhanded compliment.
Su comentario de que mi vestido era 'sorprendentemente bonito' me pareció un cumplido con segundas intenciones.
•
He gave me a backhanded compliment, saying I was smart for a beginner.
Me hizo un cumplido con segundas intenciones, diciendo que era inteligente para ser un principiante.