a fine kettle of fish
US /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
UK /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
1.
un buen lío, una situación complicada
a difficult, awkward, or unpleasant situation
:
•
If the car breaks down now, that would be a fine kettle of fish.
Si el coche se avería ahora, eso sería un buen lío.
•
We're out of gas and lost in the desert. This is a fine kettle of fish!
Nos quedamos sin gasolina y perdidos en el desierto. ¡Esto es un buen lío!