you’re telling me
US /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
UK /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
1.
das kannst du laut sagen, allerdings, ganz genau
used to express strong agreement with what someone has just said, especially when you have experienced the same thing or feel the same way
:
•
“This traffic is terrible!” “You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour.”
„Dieser Verkehr ist schrecklich!“ „Das kannst du laut sagen! Ich stecke hier seit einer Stunde fest.“
•
“The rent prices in this city are insane.” “You’re telling me! I can barely afford my tiny apartment.”
„Die Mietpreise in dieser Stadt sind verrückt.“ „Das kannst du laut sagen! Ich kann mir meine winzige Wohnung kaum leisten.“