throw someone a curveball
US /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
UK /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
1.
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen, jemanden überraschen
to present someone with an unexpected difficulty or challenge
:
•
The boss really threw us a curveball with that last-minute change to the project.
Der Chef hat uns mit dieser Last-Minute-Änderung am Projekt wirklich einen Strich durch die Rechnung gemacht.
•
Life can sometimes throw you a curveball when you least expect it.
Das Leben kann dir manchmal einen Strich durch die Rechnung machen, wenn du es am wenigsten erwartest.