the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
der Elefant im Raum, ein offensichtliches Problem, über das niemand sprechen will
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
Jeder wusste von den finanziellen Problemen des Unternehmens, aber niemand wagte es, den Elefanten im Raum anzusprechen.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
Ihre angespannte Beziehung war der Elefant im Raum während des Familienessens.