talk turkey
US /tɔk ˈtɜr.ki/
UK /tɔk ˈtɜr.ki/
1.
Tacheles reden, ernsthaft reden, Klartext reden
to discuss something seriously and directly, without avoiding difficult or unpleasant facts
:
•
It's time we sat down and really talked turkey about our financial situation.
Es ist Zeit, dass wir uns hinsetzen und wirklich Tacheles reden über unsere finanzielle Situation.
•
The boss told us to stop wasting time and talk turkey about the project deadline.
Der Chef sagte uns, wir sollten keine Zeit mehr verschwenden und Tacheles reden über die Projektfrist.