steamroller
US /ˈstiːmˌroʊ.lɚ/
UK /ˈstiːmˌroʊ.lɚ/
1.
Dampfwalze, Straßenwalze
a large, heavy vehicle with a wide roller, used for flattening surfaces, especially in road construction
:
•
The steamroller compacted the asphalt on the new road.
Die Dampfwalze verdichtete den Asphalt auf der neuen Straße.
•
You can hear the rumble of the steamroller from a distance.
Man kann das Grollen der Dampfwalze aus der Ferne hören.
2.
überwältigende Kraft, erdrückender Einfluss
an overwhelming force or influence that crushes opposition or resistance
:
•
The company's new policy was a steamroller, crushing all dissent.
Die neue Unternehmenspolitik war eine Dampfwalze, die jeglichen Widerstand zerschlug.
•
His arguments came at them like a steamroller, leaving no room for debate.
Seine Argumente kamen wie eine Dampfwalze auf sie zu und ließen keinen Raum für Diskussionen.
1.
überrollen, niederwalzen, durchsetzen
to crush or overcome with overwhelming force
:
•
The government tried to steamroller the new legislation through parliament.
Die Regierung versuchte, die neue Gesetzgebung durch das Parlament zu überrollen.
•
He tends to steamroller over anyone who disagrees with him.
Er neigt dazu, jeden zu überrollen, der ihm widerspricht.