someone's hands are tied
US /ˈsʌm.wʌnz hændz ɑːr taɪd/
UK /ˈsʌm.wʌnz hændz ɑːr taɪd/
1.
die Hände gebunden sein, nicht handeln können
to be unable to act freely or to help in a particular situation because of rules, laws, or other restrictions
:
•
I'd love to help you, but my hands are tied by company policy.
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber mir sind die Hände gebunden durch die Unternehmensrichtlinien.
•
The government claims its hands are tied by international agreements.
Die Regierung behauptet, ihre Hände seien gebunden durch internationale Abkommen.