raise the roof
US /reɪz ðə ruːf/
UK /reɪz ðə ruːf/
1.
die Hütte abreißen, Lärm machen, ausgelassen feiern
to make a lot of noise, especially by cheering or celebrating loudly
:
•
The crowd began to raise the roof when their team scored the winning goal.
Die Menge begann, die Hütte abzureißen, als ihr Team das Siegtor erzielte.
•
Let's raise the roof tonight and have a great party!
Lasst uns heute Abend die Hütte abreißen und eine tolle Party feiern!
2.
einen Aufstand machen, sich lautstark beschweren, die Hütte abreißen
to complain loudly and angrily about something
:
•
If they don't fix this problem, I'm going to raise the roof with their manager.
Wenn sie dieses Problem nicht beheben, werde ich einen Aufstand machen bei ihrem Manager.
•
My mom will raise the roof if I come home late again.
Meine Mutter wird einen Aufstand machen, wenn ich wieder zu spät nach Hause komme.