rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
Regenschein, Ersatzkarte
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt, also bekamen wir einen Regenschein für einen anderen Tag.
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
Behalten Sie Ihren Regenschein; Sie können ihn für jede zukünftige Veranstaltung verwenden.
2.
Regenschein, Verschiebung
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
Ich kann heute Abend nicht zum Abendessen kommen, aber kann ich einen Regenschein bekommen?
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
Danke für die Einladung, aber ich muss das Konzert auf einen Regenschein verschieben.