queer somebody's pitch
US /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
UK /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
1.
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen, jemandes Pläne vereiteln
to spoil someone's plans or chances of success
:
•
His sudden announcement really queered my pitch for the promotion.
Seine plötzliche Ankündigung hat meine Chancen auf die Beförderung wirklich verhagelt.
•
The bad weather queered their pitch for an outdoor concert.
Das schlechte Wetter hat ihre Pläne für ein Open-Air-Konzert durchkreuzt.