pull the plug
US /pʊl ðə plʌɡ/
UK /pʊl ðə plʌɡ/
1.
den Stecker ziehen, einstellen
to prevent something from happening or continuing
:
•
The company decided to pull the plug on the failing project.
Das Unternehmen beschloss, das scheiternde Projekt einzustellen.
•
They had to pull the plug on the concert due to bad weather.
Sie mussten das Konzert wegen schlechten Wetters absagen.
2.
den Stecker ziehen, lebenserhaltende Maßnahmen einstellen
to disconnect life support from someone who is terminally ill
:
•
After much deliberation, the family decided to pull the plug.
Nach langer Überlegung beschloss die Familie, die lebenserhaltenden Maßnahmen einzustellen.
•
It's a difficult decision to pull the plug on a loved one.
Es ist eine schwierige Entscheidung, bei einem geliebten Menschen die lebenserhaltenden Maßnahmen einzustellen.