open the floodgates
US /ˈoʊpən ðə ˈflʌdˌɡeɪts/
UK /ˈoʊpən ðə ˈflʌdˌɡeɪts/
1.
die Schleusen öffnen, die Fluttore öffnen
to allow something to happen or be expressed freely, often something that was previously restricted or held back
:
•
Removing the regulations would open the floodgates to uncontrolled development.
Die Aufhebung der Vorschriften würde die Schleusen öffnen für unkontrollierte Entwicklung.
•
When she started talking about her past, it was like she had opened the floodgates of her emotions.
Als sie anfing, über ihre Vergangenheit zu sprechen, war es, als hätte sie die Schleusen ihrer Emotionen geöffnet.