on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
auf dem Abstellgleis, unverheiratet bleiben
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Sie machte sich Sorgen, auf dem Abstellgleis zu landen, je älter sie wurde.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Viele Frauen fühlen den Druck, nicht auf dem Abstellgleis zu landen.
2.
auf Eis, zurückgestellt
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
Das alte Projekt liegt seit Jahren auf Eis.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
Seine brillante Idee wurde mangels Finanzierung auf Eis gelegt.