not know what hit you
US /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
UK /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
1.
nicht wissen, was einen getroffen hat, völlig überrascht sein
to be completely surprised or overwhelmed by something, often something negative or sudden
:
•
When the market crashed, many investors didn't know what hit them.
Als der Markt zusammenbrach, wussten viele Investoren nicht, was sie getroffen hatte.
•
The boxer landed a punch so fast, his opponent didn't know what hit him.
Der Boxer landete einen so schnellen Schlag, dass sein Gegner nicht wusste, was ihn getroffen hatte.