nail down
US /neɪl daʊn/
UK /neɪl daʊn/
1.
festlegen, festnageln, klären
to succeed in getting a definite decision or agreement about something
:
•
We need to nail down the exact date for the meeting.
Wir müssen das genaue Datum für das Treffen festlegen.
•
Can you nail down the details of the contract by tomorrow?
Können Sie die Details des Vertrags bis morgen festlegen?
2.
festnageln, zwingen, sich festzulegen
to force someone to be specific or to make a decision
:
•
The lawyer tried to nail down the witness on the exact time of the incident.
Der Anwalt versuchte, den Zeugen auf die genaue Uhrzeit des Vorfalls festzunageln.
•
It's hard to nail him down on a commitment.
Es ist schwer, ihn auf eine Zusage festzunageln.