loan translation
US /ˈloʊn trænsˌleɪʃən/
UK /ˈloʊn trænsˌleɪʃən/
1.
Lehnübersetzung, Calque
a word or phrase introduced into a new language by translating its component parts, often resulting in a literal or somewhat awkward expression in the new language
:
•
The term 'skyscraper' is a loan translation from Dutch 'wolkenkrabber'.
Der Begriff 'Wolkenkratzer' ist eine Lehnübersetzung aus dem Niederländischen 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are loan translations from English.
Viele Fachbegriffe in der Informatik sind Lehnübersetzungen aus dem Englischen.