Bedeutung des Wortes calque auf Deutsch
Was bedeutet calque auf Englisch? Erfahren Sie mit Lingoland die Bedeutung, Aussprache und spezifische Verwendung dieses Wortes
calque
US /kælk/
UK /kælk/
Substantiv
1.
Lehnübersetzung, Calque
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
Beispiel:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
Der Begriff 'Wolkenkratzer' ist ein Lehnübersetzung aus dem Niederländischen 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
Viele Fachbegriffe in der Informatik sind Lehnübersetzungen aus dem Englischen.
Synonym:
Verb
1.
lehnübersetzen, calquieren
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
Beispiel:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
Linguisten untersuchen oft, wie Sprachen Begriffe voneinander lehnübersetzen.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
Die neue Phrase wurde direkt aus einem populären ausländischen Idiom lehnübersetzt.
Dieses Wort bei Lingoland lernen