head over heels
US /ˌhed oʊvər ˈhiːlz/
UK /ˌhed oʊvər ˈhiːlz/
1.
Hals über Kopf verliebt, total verliebt
deeply in love
:
•
He fell head over heels in love with her the moment they met.
Er verliebte sich Hals über Kopf in sie, als sie sich trafen.
•
They are still head over heels for each other after twenty years of marriage.
Sie sind nach zwanzig Jahren Ehe immer noch Hals über Kopf ineinander verliebt.
2.
völlig, ganz und gar
completely and utterly
:
•
He was head over heels in debt after his business failed.
Er steckte bis über beide Ohren in Schulden, nachdem sein Geschäft gescheitert war.
•
The children were head over heels with excitement about the trip to the amusement park.
Die Kinder waren Hals über Kopf begeistert von der Reise in den Vergnügungspark.