halfway house
US /ˈhæfweɪ haʊs/
UK /ˈhæfweɪ haʊs/
1.
Übergangswohnheim, Halbwegs-Haus
a center for helping former prisoners, mental patients, or others to adjust to society
:
•
After his release, he moved into a halfway house to help him reintegrate into society.
Nach seiner Entlassung zog er in ein Übergangswohnheim, um sich wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
•
The city plans to open another halfway house for recovering addicts.
Die Stadt plant, ein weiteres Übergangswohnheim für genesende Süchtige zu eröffnen.
2.
Kompromiss, Mittelweg
a compromise or a position that is midway between two extremes
:
•
They reached a halfway house solution, satisfying neither side completely but acceptable to both.
Sie fanden eine Kompromisslösung, die keine Seite vollständig zufriedenstellte, aber für beide akzeptabel war.
•
The new policy is a halfway house between strict regulation and complete deregulation.
Die neue Politik ist ein Kompromiss zwischen strenger Regulierung und vollständiger Deregulierung.