hair shirt
US /ˈher ˌʃɜrt/
UK /ˈher ˌʃɜrt/
1.
Haarhemd
a shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance or mortification of the flesh
:
•
In medieval times, some ascetics wore a hair shirt to demonstrate their devotion.
Im Mittelalter trugen einige Asketen ein Haarhemd, um ihre Hingabe zu zeigen.
•
The monk's severe penance included wearing a rough hair shirt.
Die strenge Buße des Mönchs umfasste das Tragen eines rauen Haarhemdes.
2.
selbstauferlegte Last, ständige Plage
something that causes constant discomfort or annoyance, especially as a self-imposed burden
:
•
His constant worrying about trivial matters was a real hair shirt for him.
Sein ständiges Sorgen um triviale Angelegenheiten war ein echtes Haarhemd für ihn.
•
Living with such strict self-imposed rules became a kind of hair shirt.
Das Leben mit solch strengen selbst auferlegten Regeln wurde zu einer Art Haarhemd.