carry off
US /ˈkæri ɔf/
UK /ˈkæri ɔf/
1.
meistern, erfolgreich durchführen
to succeed in doing something difficult
:
•
She managed to carry off the difficult role with great skill.
Es gelang ihr, die schwierige Rolle mit großer Geschicklichkeit zu meistern.
•
It was a risky plan, but they carried it off perfectly.
Es war ein riskantes Vorhaben, aber sie führten es perfekt aus.
2.
gewinnen, davontragen
to win a prize or competition
:
•
The team managed to carry off the championship despite early setbacks.
Das Team schaffte es, die Meisterschaft zu gewinnen, trotz früher Rückschläge.
•
He hoped to carry off the first prize in the art competition.
Er hoffte, den ersten Preis im Kunstwettbewerb zu gewinnen.
3.
wegtragen, wegschleppen, wegreißen
to remove something by carrying it away
:
•
The strong winds threatened to carry off the roof of the old house.
Die starken Winde drohten, das Dach des alten Hauses wegzureißen.
•
The thief tried to carry off the valuable painting.
Der Dieb versuchte, das wertvolle Gemälde wegzutragen.