carry forward
US /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
UK /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
1.
vortragen, übertragen
to transfer an amount from one page or column to another, or from one accounting period to the next
:
•
We need to carry forward the balance to the next quarter's report.
Wir müssen den Saldo in den Bericht des nächsten Quartals übertragen.
•
The losses from last year will be carried forward to offset future profits.
Die Verluste des letzten Jahres werden vorgetragen, um zukünftige Gewinne auszugleichen.
2.
fortsetzen, weiterführen
to continue to develop or make progress with something
:
•
We need to carry forward the momentum from our last successful project.
Wir müssen den Schwung unseres letzten erfolgreichen Projekts fortsetzen.
•
The team decided to carry forward the discussion to the next meeting.
Das Team beschloss, die Diskussion auf das nächste Treffen zu verschieben.