bird dog
US /ˈbɜːrd dɔːɡ/
UK /ˈbɜːrd dɔːɡ/
1.
Vogelhund
a dog of a breed trained to hunt birds, such as a setter, pointer, or retriever
:
•
The hunter's bird dog expertly flushed out the pheasants.
Der Vogelhund des Jägers scheuchte die Fasane gekonnt auf.
•
We saw a beautiful setter, a classic example of a bird dog, at the dog show.
Wir sahen einen wunderschönen Setter, ein klassisches Beispiel für einen Vogelhund, auf der Hundeausstellung.
2.
Spürhund, Talentscout
a person who seeks out and finds something, especially talent or business opportunities
:
•
She's a real bird dog when it comes to finding new investment opportunities.
Sie ist ein echter Spürhund, wenn es darum geht, neue Investitionsmöglichkeiten zu finden.
•
The company hired a bird dog to scout for promising startups.
Das Unternehmen stellte einen Spürhund ein, um vielversprechende Startups zu finden.
1.
suchen, aufspüren
to seek out and find someone or something, especially for a specific purpose
:
•
The manager asked him to bird dog a new supplier for the raw materials.
Der Manager bat ihn, einen neuen Lieferanten für die Rohmaterialien zu suchen.
•
It's his job to bird dog potential clients for the sales team.
Es ist seine Aufgabe, potenzielle Kunden für das Verkaufsteam zu suchen.