be (as) thick as thieves
US /bi əz θɪk əz θiːvz/
UK /bi əz θɪk əz θiːvz/
1.
ein Herz und eine Seele, sehr eng befreundet
to be very close friends and share secrets, often in a way that excludes others
:
•
Those two have been as thick as thieves since childhood.
Die beiden sind seit ihrer Kindheit ein Herz und eine Seele.
•
The new neighbors are already as thick as thieves with the family next door.
Die neuen Nachbarn sind bereits ein Herz und eine Seele mit der Familie nebenan.