backseat driver
US /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
UK /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
1.
Beifahrer, Klugscheißer
a passenger in a car who gives unwanted advice to the driver
:
•
My mom is such a backseat driver, always telling me how to merge.
Meine Mutter ist so eine Beifahrerin, die mir immer sagt, wie ich einfädeln soll.
•
He gets annoyed when his wife acts like a backseat driver.
Er ärgert sich, wenn seine Frau sich wie ein Beifahrer verhält.
2.
Besserwisser, unbeteiligter Kritiker
a person who criticizes or gives unwanted advice about something they are not directly involved in
:
•
The politician accused the media of being backseat drivers, offering criticism without solutions.
Der Politiker warf den Medien vor, Besserwisser zu sein, die Kritik ohne Lösungen äußern.
•
Don't be a backseat driver in my life; I can make my own decisions.
Sei kein Besserwisser in meinem Leben; ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen.